Este malentendido rápidamente se hizo viral entre la comunidad yucateca, y conforme más personas comprendieron su significado comenzaron a reírse también.
Yucatán, 20 de febrero.- La influencer Yeri Mua aseguró estar feliz por el cálido recibimiento que tuvo en el Carnaval de Kanasín, Yucatán. Sin embargo hubo un detalle que sacó más de una risa a varios tras una malinterpretación de un cartel en maya que le hicieron.
“Acabo de salir del Carnaval y terminé llorando pero de la pu#$%* felicidad, neta. Yo pensé que me iban a agredir y me recibieron con tanto amor, tanto cariño, en serio gracias por todo…”, se le escucha decir a la joven de 20 años, quien además presumió varios de los carteles y regalos que algunos de los 5 mil asistentes al Carnaval le regalaron.
Hubo uno que destacó, pues la Yeri afirmó que estaba escrito en maya. Debido a que no conoce esta ancestral lengua, mencionó haber escuchado que le habían propuesto matrimonio.
“Leí que decía Yeri, Cox PalMon Té, y al parecer es la forma en que le piden a una que se casen. De verdad que yo creí que no le iba a agradar a la gente hermosa de Kanasín pero fue todo lo contrario al final”, detalló.
Sin embargo lo que en realidad le escribieron fue “Co´Ox Palo Monte”, que traducido sería una invitación para tener sexo en el monte.
Este malentendido rápidamente se hizo viral entre la comunidad yucateca, y conforme más personas comprendieron su significado comenzaron a reírse también.